班味很重

• ピンイン: bān wèi hěn zhòng
• 漢字の分解: 班味 (work-shift aura) + 很重 (very heavy) -> strongly carrying office fatigue.

意味

「班味很重」は、仕事疲れやオフィス生活の気配がかなり強く出ている見た目や雰囲気を表します。

疲れた表情、実用的な服装、職場っぽい習慣、働きすぎているような雰囲気を指します。若い会社員のあいだで、自虐気味に使われることが多いです。

例文

1. 周一早高峰，大家都班味很重。 月曜の通勤ラッシュで、みんな班味がかなり強い。
2. 我这张工牌照班味很重。 この社員証の写真、かなり班味が出てる。
3. 别拍了，我今天班味很重。 撮らないで、今日は班味がすごい。

使い方ガイド

場面: social media, friends, lifestyle

トーン: self-mocking, weary

正しい言い方

• 连续加班后说自己班味很重很自然。（連続で残業したあとに、自分は班味がすごいと言うのは自然です。）

避ける言い方

• 当面评价陌生人班味很重。（見知らぬ人に面と向かって班味が重いと言うと、失礼に聞こえることがあります。）

よくある間違い

• Taking 味 as literal smell; it usually means vibe or aura.

起源と歴史

A phrase built from 班味, the imagined smell or aura of going to work, plus 很重.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young Millennials

社会的背景: Urban internet users and students

地域メモ: Captures young workers' humor about burnout and office identity.