Agreement, Understanding & Modern Idioms

소개

이 장에서는 "Agreement, Understanding & Modern Idioms"와 관련된 현대 중국어 유행 표현을 다룹니다. 인터넷 문화, 친구끼리의 대화, 젊은 층의 말투를 이해하는 데 특히 도움이 되는 장입니다.

뜻 자체뿐 아니라 유머, 감정의 세기, 그리고 사회적 거리감이 표현 안에 어떻게 담기는지도 함께 살펴봅니다.

이 챕터의 Chinese Slang 전체 (40)

1. 懂了 dǒng le 알겠어, 이해했어, 또는 이제 무슨 말인지 알겠다.
2. 懂王 dǒng wáng 모든 걸 다 아는 척하는 아는 체하는 사람.
3. 秒懂 miǎo dǒng 즉시 이해하다.
4. 不明觉厉 bù míng jué lì 이해는 못하지만 뭔가 대단해 보인다는 느낌.
5. 有一说一 yǒu yī shuō yī 공정하게 말하면, 솔직히 말하면, 또는 공은 공으로 돌리는 식으로.
6. 讲真 jiǎng zhēn 讲真은 "솔직히 말하면", "정말로" 또는 "있는 그대로 말하자면"이라는 뜻이다.
7. 确实 què shí 确实은 "확실히", "정확히" 또는 "그 말이 맞다"라는 뜻이다.
8. 合理 hé lǐ 合理는 "합리적이다", "논리적이다" 또는 "말이 된다"는 뜻이다.
9. 没毛病 méi máo bìng 没毛病은 "문제 없다", "괜찮다" 또는 "딱 들어맞는다"는 뜻이다.
10. 说到点上 shuō dào diǎn shàng 说到点上은 "핵심을 정확히 짚다" 또는 "요점을 찌르다"는 뜻이다.
11. 达成共识 dá chéng gòng shí 공유된 이해나 합의에 도달하다, 达成共识.
12. 心照不宣 xīn zhào bù xuān 말로 하지 않아도 서로 알아차리는 것, 心照不宣.
13. 对对对 duì duì duì 对对对: 응, 맞아; 대화에서 반복해서 동의하는 표현.
14. 没错 méi cuò 没错: 맞아; 그게 맞다.
15. 就是说 jiù shì shuō 就是说: 바로 그거야; 내가 말하려던 게 그거야. 요점을 되풀이하거나 정리할 때 자주 쓴다.
16. 说白了 shuō bái le 说白了: 쉽게 말하면; 한마디로.
17. 说实话 shuō shí huà 说实话: 솔직히 말해서; 사실을 말하자면.
18. 话糙理不糙 huà cāo lǐ bù cāo 표현은 거칠지만 논리는 탄탄하다.
19. 一整个同意 yī zhěng gè tóng yì 완전 동의; 진심으로 동의한다.
20. 确认过眼神 què rèn guò yǎn shén 상대의 눈빛을 확인한 뒤라는 뜻으로, 서로 알아보거나 같은 뜻임을 나타낼 때 쓴다.
21. 懂的都懂 dǒng de dōu dǒng 아는 사람은 이미 안다; 굳이 설명할 필요가 없다.
22. 这波可以 zhè bō kě yǐ 이 한 수, 이 상황, 이 전개가 꽤 괜찮다.
23. 属实 shǔ shí 属实: 사실 그렇다; 정말 그런 경우다.
24. 认同感拉满 rèn tóng gǎn lā mǎn 동감하거나 공감하는 느낌이 최고조에 달했다.
25. 确实如此 què shí rú cǐ 确实如此는 '정말로 그렇다'라고 분명하게 말하는 표현입니다.
26. 平心而论 píng xīn ér lùn 平心而论은 감정을 제쳐 두고 공정하게 말하는 것이다.
27. 真不骗你 zhēn bù piàn nǐ 真不骗你는 진짜로 너한테 거짓말하는 거 아니야.
28. 这个可以有 zhè gè kě yǐ yǒu 这个可以有는 이건 괜찮다. 넣을 수 있다.
29. 我懂你意思 wǒ dǒng nǐ yì sī 我懂你意思는 네가 무슨 말인지 안다는 뜻이다.
30. 思路打开 sī lù dǎ kāi 思路打开는 생각의 폭이 넓어져 새로운 접근이 가능해진다는 뜻이다.
31. 格局打开 gé jú dǎ kāi 格局打开는 시야를 넓히거나 생각의 수준을 높인다는 뜻이다.
32. 听起来靠谱 tīng qǐ lái kào pǔ 그건 믿을 만하거나 합리적으로 들린다.
33. 很难不同意 hěn nán bù tóng yì 동의하지 않기가 어렵다.
34. 说到点上了 shuō dào diǎn shàng le 핵심을 짚었네.
35. 这话在理 zhè huà zài lǐ 말이 일리가 있다.
36. 懂你 dǒng nǐ 이해해; 네가 어떻게 느끼는지, 무슨 뜻인지 알겠어.
37. 我先认同 wǒ xiān rèn tóng 우선 동의한다고 말해둘게.
38. 狠狠点头 hěn hěn diǎn tóu 강하게 고개를 끄덕이며 동의하다.
39. 赞同票投了 zàn tóng piào tóu le 찬성표를 이미 던졌다.
40. 合理但离谱 hé lǐ dàn lí pǔ 말이 되는데도 동시에 황당하거나 놀랍다.