Agreement, Understanding & Modern Idioms

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Agreement, Understanding & Modern Idioms", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 懂了 dǒng le Entendido, lo pillé, o ya veo a qué te refieres.
2. 懂王 dǒng wáng Un sabelotodo que actúa como si lo supiera todo.
3. 秒懂 miǎo dǒng Entender al instante.
4. 不明觉厉 bù míng jué lì No entenderlo, pero sentir que es impresionante.
5. 有一说一 yǒu yī shuō yī Para ser justos, hablando con sinceridad, o dando el crédito donde corresponde.
6. 讲真 jiǎng zhēn 讲真 significa "sinceramente", "para ser honesto" o "hablando con franqueza".
7. 确实 què shí 确实 significa "en efecto", "exactamente" o "tienes razón".
8. 合理 hé lǐ 合理 significa "razonable", "lógico" o "tiene sentido".
9. 没毛病 méi máo bìng 没毛病 significa "no hay nada malo", o "está perfecto".
10. 说到点上 shuō dào diǎn shàng 说到点上 significa "dar exactamente en el punto" o "ir justo al grano".
11. 达成共识 dá chéng gòng shí Llegar a un entendimiento compartido o a un acuerdo, 达成共识.
12. 心照不宣 xīn zhào bù xuān Entendido mutuamente sin decirlo en voz alta, 心照不宣.
13. 对对对 duì duì duì 对对对: sí, exacto; una repetida expresión de acuerdo en la conversación.
14. 没错 méi cuò 没错: correcto; eso es.
15. 就是说 jiù shì shuō 就是说: exactamente; eso es lo que quiero decir, a menudo usado para repetir o resumir un punto.
16. 说白了 shuō bái le 说白了: en pocas palabras; en términos simples.
17. 说实话 shuō shí huà 说实话: honestamente; para decir la verdad.
18. 话糙理不糙 huà cāo lǐ bù cāo La expresión es ruda, pero el razonamiento es sólido.
19. 一整个同意 yī zhěng gè tóng yì Totalmente de acuerdo; de acuerdo al cien por ciento.
20. 确认过眼神 què rèn guò yǎn shén Después de comprobar la mirada de alguien; se usa para señalar reconocimiento o entendimiento compartido.
21. 懂的都懂 dǒng de dōu dǒng Quien lo entiende, ya lo entiende; no hace falta explicarlo.
22. 这波可以 zhè bō kě yǐ Este movimiento, ronda o situación está bastante bien.
23. 属实 shǔ shí 属实: verdadero; realmente es así.
24. 认同感拉满 rèn tóng gǎn lā mǎn La sensación de acuerdo o identificación está al máximo.
25. 确实如此 què shí rú cǐ 确实如此: una forma clara de decir “eso es realmente así”.
26. 平心而论 píng xīn ér lùn 平心而论: hablar con justicia, dejando las emociones de lado.
27. 真不骗你 zhēn bù piàn nǐ 真不骗你: de verdad, no te miento.
28. 这个可以有 zhè gè kě yǐ yǒu 这个可以有: esto sí puede ir.
29. 我懂你意思 wǒ dǒng nǐ yì sī 我懂你意思: entiendo lo que quieres decir.
30. 思路打开 sī lù dǎ kāi 思路打开: la mente se abre; aparece una nueva manera de enfocar las cosas.
31. 格局打开 gé jú dǎ kāi Ampliar la perspectiva o elevar el nivel de pensamiento de 格局打开.
32. 听起来靠谱 tīng qǐ lái kào pǔ Eso suena fiable o razonable.
33. 很难不同意 hěn nán bù tóng yì Es difícil no estar de acuerdo.
34. 说到点上了 shuō dào diǎn shàng le Has dado en el punto clave.
35. 这话在理 zhè huà zài lǐ Lo que se dijo tiene sentido.
36. 懂你 dǒng nǐ Te entiendo; entiendo cómo te sientes o qué quieres decir.
37. 我先认同 wǒ xiān rèn tóng Primero quiero dejar claro que estoy de acuerdo.
38. 狠狠点头 hěn hěn diǎn tóu Asentir con fuerza en señal de fuerte acuerdo.
39. 赞同票投了 zàn tóng piào tóu le Mi voto a favor ya está emitido.
40. 合理但离谱 hé lǐ dàn lí pǔ Tiene sentido, pero también es absurdo o sorprendente.