Agreement, Understanding & Modern Idioms

概要

この章では「Agreement, Understanding & Modern Idioms」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 懂了 dǒng le わかった、理解した、あるいは今言いたいことが分かったという意味。
2. 懂王 dǒng wáng 何でも分かっているかのように振る舞う知ったかぶりの人。
3. 秒懂 miǎo dǒng 一瞬で理解すること。
4. 不明觉厉 bù míng jué lì 理解はできないが、すごそうだと感じること。
5. 有一说一 yǒu yī shuō yī 公平に言えば、率直に言えば、あるいは功績はきちんと認めるという意味。
6. 讲真 jiǎng zhēn 「正直に言うと」「本音を言えば」「率直に言うと」という意味。
7. 确实 què shí 「確かに」「その通り」「もっともです」という意味。
8. 合理 hé lǐ 「理にかなっている」「筋が通っている」「納得できる」という意味です。
9. 没毛病 méi máo bìng 「何も問題ない」「筋が通っている」「問題なし」という意味。
10. 说到点上 shuō dào diǎn shàng 「要点をぴったり突く」「核心を突く」という意味。
11. 达成共识 dá chéng gòng shí 共通の理解や合意に達すること, 合意に達すること.
12. 心照不宣 xīn zhào bù xuān 口に出さなくても互いに分かっていること, 暗黙の了解.
13. 对对对 duì duì duì そうそうそう、まさにそのとおり。会話で同意を繰り返す表現。
14. 没错 méi cuò そのとおり。正しい。
15. 就是说 jiù shì shuō つまり、そういうこと。ある点を繰り返したり要約したりするときによく使う。
16. 说白了 shuō bái le 要するに。平たく言えば。
17. 说实话 shuō shí huà 正直に言うと。本当のところは。
18. 话糙理不糙 huà cāo lǐ bù cāo 言い方は荒いけれど、理屈は筋が通っている。
19. 一整个同意 yī zhěng gè tóng yì 完全に同意。心から同意する。
20. 确认过眼神 què rèn guò yǎn shén 相手の目つきを見て確認したあと、という意味で、気づきや共通理解を示すときに使う。
21. 懂的都懂 dǒng de dōu dǒng 分かる人にはもう分かる。わざわざ説明する必要はない。
22. 这波可以 zhè bō kě yǐ この一手、この展開、あるいはこの状況はかなりいい。
23. 属实 shǔ shí 本当にそうだ。実際にそのとおりだ。
24. 认同感拉满 rèn tóng gǎn lā mǎn 共感や一致の感覚が最高潮に達している。
25. 确实如此 què shí rú cǐ 「確かにそのとおりです」とはっきり言う表現。
26. 平心而论 píng xīn ér lùn 感情を脇に置いて公平に言うこと。
27. 真不骗你 zhēn bù piàn nǐ 本当に嘘は言っていない、というくだけた強調。
28. 这个可以有 zhè gè kě yǐ yǒu これはいいね、ありだね、という軽い賛成。
29. 我懂你意思 wǒ dǒng nǐ yì sī 言いたいことは分かる、という意味。
30. 思路打开 sī lù dǎ kāi 発想が開けて、新しいやり方が見えてくること。
31. 格局打开 gé jú dǎ kāi 視野を広げたり、考え方のレベルを上げたりすること。
32. 听起来靠谱 tīng qǐ lái kào pǔ それは信頼できそう、または筋が通っているように聞こえる。
33. 很难不同意 hěn nán bù tóng yì 同意しないのが難しい。
34. 说到点上了 shuō dào diǎn shàng le 要点を突いている。
35. 这话在理 zhè huà zài lǐ 言っていることに理がある。
36. 懂你 dǒng nǐ わかるよ。気持ちや言いたいことがわかる。
37. 我先认同 wǒ xiān rèn tóng まずは同意していると言っておく。
38. 狠狠点头 hěn hěn diǎn tóu 強くうなずいて、はっきり賛成すること。
39. 赞同票投了 zàn tóng piào tóu le 賛成票を投じた。
40. 合理但离谱 hé lǐ dàn lí pǔ 筋は通っているのに、同時に妙におかしい、あるいは驚かされる。