Abbreviations & Number Slang

소개

이 장에서는 "Abbreviations & Number Slang"와 관련된 현대 중국어 유행 표현을 다룹니다. 인터넷 문화, 친구끼리의 대화, 젊은 층의 말투를 이해하는 데 특히 도움이 되는 장입니다.

뜻 자체뿐 아니라 유머, 감정의 세기, 그리고 사회적 거리감이 표현 안에 어떻게 담기는지도 함께 살펴봅니다.

이 챕터의 Chinese Slang 전체 (40)

1. xswl xswl 笑死我了를 줄여 쓴 인터넷 약어로, 너무 웃겨서 웃음이 터진다는 뜻이다. 아주 웃긴 것에 반응할 때 쓴다.
2. awsl awsl 문자 약어 啊我死了로, 너무 귀엽거나 아름답거나 감정적으로 벅찰 때 쓴다. 뭔가가 너무 사랑스럽거나 강렬해서 감당하기 어렵다는 뜻이다.
3. dbq dbq 문자 약어 对不起로, 미안하다는 뜻이다. 격식 있는 사과가 아니라 가벼운 줄임말이다.
4. zqsg zqsg 문자 약어 真情实感로, 진심 어린 감정을 뜻한다. 진지하게 감정이 실린 상태를 말한다.
5. nsdd nsdd 문자 약어 你说得对로, 네 말이 맞다는 뜻이다. 진심 어린 동의일 수도 있고 형식적인 대답일 수도 있다.
6. u1s1 u1s1 문자 약어 有一说一로, 공정하게 말하면 또는 솔직히 말하면이라는 뜻이다. 솔직한 의견을 꺼낼 때 쓴다.
7. nbcs nbcs 영어 nobody cares의 문자 약어로, 아무도 신경 쓰지 않는다는 뜻이다. 팬덤과 댓글 문화에서 무시하는 뉘앙스로 쓰인다.
8. plmm plmm 漂亮妹妹의 문자 약어로, 예쁜 여자아이 또는 예쁜 젊은 여성을 뜻한다. 보통 온라인에서 친근하게 칭찬할 때 쓴다.
9. gg gg 게임과 메시지에서 쓰는 속어로 good game 또는 끝났다는 뜻이다. 중국 채팅에서는 보통 망했다, 끝장났다, 끝났다는 의미로 쓰인다.
10. 88 88 작별 인사를 뜻하는 숫자 속어다. 숫자 8의 발음 bā를 이용해 bye의 소리를 연상시킨다.
11. 666 666 실력, 자연스러움, 인상적인 실행을 칭찬하는 숫자 속어다. 대략 멋지다, 잘했다는 뜻이다.
12. 520 520 520은 ‘사랑해’라는 뜻의 숫자 슬랭이다. 만다린 발음인 오-이-링이 我爱你와 비슷하게 들리는 데서 왔다.
13. kswl kswl 磕死我了의 인터넷 약자. 어떤 커플이나 상호작용이 너무 달콤해서 감당이 안 된다는 뜻이다. 팬덤과 CP 용어다.
14. srds srds 인터넷 약어로, 虽然但是를 뜻하며 ‘비록...이지만...’ 정도의 의미다. 핵심 요점을 말하기 전에 양보를 먼저 덧붙인다.
15. bhys bhys 인터넷 약어로 不好意思를 뜻하며, ‘미안’, ‘실례합니다’, ‘민망하다’ 정도의 의미다. 가볍고 장난스러운 느낌이 많다.
16. yysy yysy 인터넷 약어로 有一说一를 뜻하며, ‘공정하게 말하자면’ 또는 ‘솔직히 말해서’ 정도다. 직접적인 의견을 공정한 시각으로 포장한다.
17. cdx cdx 인터넷 약어로 处对象를 뜻하며, 누군가와 사귀다 또는 연애 관계에 있다라는 의미다. 가볍고 젊은 층에서 많이 쓴다.
18. mz mz 인터넷 약어로 秒赞를 뜻하며, 게시물에 즉시 좋아요를 누르는 것을 말한다. 매우 빠른 SNS 반응을 가리킨다.
19. pyq pyq 인터넷 약어로 朋友圈, 즉 WeChat 모먼츠나 자신의 친구 모임을 뜻한다. WeChat에서의 게시물과 사회적 노출을 가리킨다.
20. xdm xdm 인터넷 약어로 兄弟们을 뜻하며, 친한 형제들, 친구들, 또는 캐주얼한 그룹의 모두를 가리킨다. 청중에게 격식 없이 말을 걸 때 쓴다.
21. jms jms 인터넷 약어로 姐妹们을 뜻하며, 친한 온라인 그룹에서 ‘자매들’, ‘여자들’, ‘친구들’을 가리킨다. 뷰티, 쇼핑, 팬덤 공간에서 흔하다.
22. cpdd cpdd 인터넷 약어로 CP滴滴를 뜻하며, 주로 게임, 채팅, 데이트풍 롤플레이에서 짝을 구하자는 말이다. CP는 커플 또는 매칭을 뜻한다.
23. dd dd 가볍게 말을 거는 표현으로, “똑똑”, “연락해” 또는 “끌어올려” 정도를 뜻한다. 보통 알림을 보낼 때 나는 소리인 滴滴에서 왔다.
24. 555 555 울음을 뜻하는 숫자 슬랭으로, woo woo woo 같은 느낌이다. 다섯을 뜻하는 wǔ의 발음이 흐느끼는 소리처럼 들린다.
25. bdjw bdjw 不懂就问의 약자로, 진지하거나 반쯤 진지한 질문 앞에 쓰인다.
26. ssfd ssfd 瑟瑟发抖의 약자로, 떨릴 정도의 두려움이나 긴장, 혹은 우스꽝스러운 불안을 표현한다.
27. qswl qswl 气死我了의 약자로, “너무 화가 난다”는 뜻이다.
28. xmsl xmsl 羡慕死了의 약자로, 장난스러운 수준의 강한 부러움을 뜻한다.
29. bq bq 「抱歉」의 뜻을 가진 짧고 비격식적인 사과 표현.
30. jx jx 继续의 약자로, “계속하다”라는 뜻이다.
31. zfb zfb 支付宝, 즉 알리페이를 줄여 쓴 말로, 캐주얼한 결제 대화에서 쓴다.
32. pljj pljj 漂亮姐姐의 약자로, 예쁘고 나이 많은 언니나 젊은 여성에게 쓰는 비격식적인 칭찬이다.
33. xjj xjj 小小姐姐의 약자로, 젊은 여성에게 쓰는 친근한 온라인 호칭이다.
34. dddd dddd dddd는 문맥에 따라 懂的都懂, 顶顶顶顶, 또는 低调低调로 읽히는 문맥 의존 약어다.
35. gkd gkd gkd는 搞快点의 약자로, 누군가에게 빨리 하라고 재촉하거나 다음 내용을 올리라고 할 때 쓴다.
36. orz orz orz는 무릎 꿇은 듯한 감탄, 패배감, 또는 숭배에 가까운 존경을 나타내는 문자 이모티콘이다.
37. 10086 10086 10086은 강한 동의를 뜻하는 숫자 슬랭으로, “+1을 엄청 크게 한 것” 같은 느낌이다.
38. 7456 7456 7456은 气死我了를 뜻하는 복고풍 숫자 슬랭으로, “너무 화난다”는 의미다.
39. 5201314 5201314 5201314는 오래 지속되는 애정을 표현하는 숫자 은어로, “평생 당신을 사랑해”라는 뜻이다.
40. 6666 6666 6666는 666을 강조한 형태로, 능숙하거나 인상적인 실력을 칭찬할 때 쓴다.