Abbreviations & Number Slang

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Abbreviations & Number Slang", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. xswl xswl Una sigla escrita para 笑死我了, que significa que me estoy riendo muchísimo. Se usa para reaccionar a algo muy gracioso.
2. awsl awsl Un acrónimo de texto para 啊我死了, usado cuando algo te abruma de tanta ternura, belleza o emoción. Significa que algo es demasiado adorable...
3. dbq dbq Un acrónimo de texto para 对不起, que significa perdón. Es una abreviatura informal, no una disculpa formal.
4. zqsg zqsg Un acrónimo de texto para 真情实感, que significa sentimientos genuinos. Describe una implicación emocional sincera.
5. nsdd nsdd Un acrónimo de texto para 你说得对, que significa tienes razón. Puede ser una coincidencia sincera o una respuesta hecha por compromiso.
6. u1s1 u1s1 Un acrónimo de texto para 有一说一, que significa, siendo justos, o sinceramente hablando. Introduce una opinión franca.
7. nbcs nbcs Un acrónimo de texto del inglés nobody cares, que significa que a nadie le importa. Se usa de forma despectiva en fandoms y en la cultura...
8. plmm plmm Un acrónimo de texto de 漂亮妹妹, que significa «chica guapa» o «mujer joven guapa». Suele ser un cumplido amistoso en línea.
9. gg gg Jerga de videojuegos y mensajes que significa good game o «se acabó». En los chats chinos suele significar «terminado», «perdido» o «todo...
10. 88 88 Jerga numérica para decir adiós. Usa el sonido de ocho, bā, para evocar bye.
11. 666 666 Jerga numérica que elogia la habilidad, la soltura o una ejecución impresionante. Más o menos significa «genial» o «bien jugado».
12. 520 520 520 es una jerga numérica que significa “te quiero”. Se basa en la pronunciación mandarín de cinco-dos-cero, que suena parecido a 我爱你.
13. kswl kswl Acrónimo de internet de 磕死我了, que significa que una pareja o interacción es tan dulce que me supera. Es jerga de fandom y de CP.
14. srds srds Acrónimo de internet para 虽然但是, que significa «aunque... pero...». Introduce una concesión antes del punto real.
15. bhys bhys Acrónimo de internet para 不好意思, que significa «perdón», «disculpa» o «qué vergüenza». Es informal y a menudo juguetón.
16. yysy yysy Acrónimo de internet para 有一说一, que significa «si soy sincero» o «para ser justos». Presenta una opinión directa como una postura equilib...
17. cdx cdx Acrónimo de internet para 处对象, que significa salir con alguien o tener una relación romántica. Es informal y orientado a jóvenes.
18. mz mz Acrónimo de internet para 秒赞, que significa darle like a una publicación al instante. Describe una interacción muy rápida en redes sociales.
19. pyq pyq Acrónimo de internet para 朋友圈, las Moments de WeChat o el círculo de amigos de uno. Se refiere a publicaciones y visibilidad social en We...
20. xdm xdm Acrónimo de internet para 兄弟们, que significa colegas, amigos o todo el mundo en un grupo informal. Se usa para dirigirse a la audiencia d...
21. jms jms Acrónimo de internet para 姐妹们, que significa hermanas, chicas o amigas en un grupo online informal. Es común en espacios de belleza, comp...
22. cpdd cpdd Acrónimo de internet que significa CP滴滴, una llamada para emparejarse, normalmente en juegos, chats o roleplay tipo citas. CP significa p...
23. dd dd Un ping informal que significa “toc, toc”, “contáctame” o “haz bump”. Suele venir de 滴滴, el sonido de enviar una notificación.
24. 555 555 Jerga numérica para llorar, como woo woo woo. La pronunciación de cinco, wǔ, suena como un sollozo.
25. bdjw bdjw Acrónimo de 不懂就问, usado antes de una pregunta sincera o medio sincera.
26. ssfd ssfd Acrónimo de 瑟瑟发抖, que expresa miedo tembloroso, nervios o ansiedad cómica.
27. qswl qswl Acrónimo de 气死我了, que significa “estoy furiosísimo”.
28. xmsl xmsl Acrónimo de 羡慕死了, que significa envidia juguetona extrema.
29. bq bq Una disculpa informal breve que significa 「抱歉」.
30. jx jx Un acrónimo de 继续, que significa “seguir” o “continuar”.
31. zfb zfb Un acrónimo de 支付宝, Alipay, usado en conversaciones informales sobre pagos.
32. pljj pljj Un acrónimo de 漂亮姐姐, un elogio informal para una mujer joven o una hermana mayor guapa.
33. xjj xjj Un acrónimo de 小姐姐, una forma amistosa en línea de dirigirse a una mujer joven.
34. dddd dddd dddd es un acrónimo dependiente del contexto que a menudo se lee como 懂的都懂, 顶顶顶顶 o 低调低调.
35. gkd gkd gkd es una sigla de 搞快点, usada para pedirle a alguien que se apresure o que publique lo siguiente.
36. orz orz orz es un emoticono de texto que muestra admiración arrodillada, derrota o respeto casi reverencial.
37. 10086 10086 10086 es una jerga numérica de fuerte acuerdo, algo como “+1 multiplicado por muchísimo”.
38. 7456 7456 7456 es una jerga numérica retro de 气死我了, que significa “estoy furiosísimo”.
39. 5201314 5201314 5201314 es jerga numérica para expresar un cariño duradero: «te quiero para toda la vida».
40. 6666 6666 6666 es una forma intensificada de 666 que elogia una actuación hábil o impresionante.