Recently Trending Expressions

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Recently Trending Expressions", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 1314 1314 1314 es una jerga numérica que expresa devoción duradera, y normalmente se interpreta como “para siempre” en mensajes románticos o afectu...
2. 2333 2333 2333 es una jerga numérica para la risa, parecida a escribir “lol” muchas veces.
3. 886 886 886 es una jerga numérica para decir adiós, basada en que suena parecido a 拜拜了.
4. 3Q 3q 3Q es una jerga escrita y juguetona para “gracias”, usando 3 para sonar como “thank” y Q para sonar como “you”.
5. 发疯文学 fā fēng wén xué 发疯文学 es un estilo de escritura en línea dramático que representa un colapso emocional cómico.
6. 特种兵式旅游 tè zhǒng bīng shì lǚ yóu 特种兵式旅游 significa viajar a alta intensidad, metiendo muchas paradas en muy poco tiempo.
7. 多巴胺穿搭 duō bā àn chuān dā 多巴胺穿搭 describe conjuntos brillantes y muy saturados pensados para levantar el ánimo y transmitir energía.
8. 孔乙己文学 kǒng yǐ jǐ wén xué 孔乙己文学 se refiere al discurso en línea sobre la educación, la ansiedad por el estatus y la decepción con las perspectivas laborales.
9. 遥遥领先 yáo yáo lǐng xiān 遥遥领先 significa «muy por delante», y a menudo se usa como muletilla para indicar una ventaja abrumadora.
10. 质疑理解成为 zhì yí lǐ jiě chéng wèi 质疑理解成为 es una fórmula meme que describe el camino de dudar de algo, entenderlo y terminar convirtiéndote en ello.
11. 电子布洛芬 diàn zǐ bù luò fēn 电子布洛芬 significa contenido de alivio digital que calma el mal humor como si fuera un analgésico emocional.
12. 脆皮大学生 cuì pí dà xué shēng 脆皮大学生 es una etiqueta autocrítica para estudiantes universitarios que se sienten físicamente frágiles o se lesionan con facilidad.
13. City不City city bù city Una forma juguetona de preguntar si algo se siente con estilo, internacional o con aire urbano, City不City.
14. 听劝 tīng quàn Aceptar consejos prácticos de otros y ajustar de verdad las propias decisiones, 听劝.
15. 泼天的富贵 pō tiān de fù guì Una gran oportunidad repentina, un golpe de suerte o una oleada de atención que parece casi abrumadora, 泼天的富贵.
16. 电子木鱼 diàn zǐ mù yú Una app o meme de golpear un pescado de madera digital, usada en broma para calmarse o acumular méritos, 电子木鱼.
17. 公主请上车 gōng zhǔ qǐng shàng chē Una invitación juguetona y exageradamente cortés, al estilo de «公主请上车», para que alguien se suba al coche.
18. 公主请下单 gōng zhǔ qǐng xià dān Una frase de ventas juguetona que significa «su alteza, por favor, haga un pedido», es decir, «公主请下单».
19. 你人还怪好的 nǐ rén hái guài hǎo de Una frase humorística que significa «eres extrañamente amable» o «eres sorprendentemente simpático», es decir, «你人还怪好的».
20. 已读乱回 yǐ dú luàn huí Leer un mensaje y responder de manera descuidada, aleatoria o sin venir a cuento.
21. 文字讨好症 wén zì tǎo hǎo zhèng El hábito de suavizar demasiado los mensajes para agradar a otros o evitar sonar frío, es decir, «文字讨好症».
22. 情绪价值拉满 qíng xù jià zhí lā mǎn “情绪价值拉满” se usa para decir que alguien ofrece el máximo apoyo emocional, validación, consuelo o buenas vibras.
23. 班味很重 bān wèi hěn zhòng “班味很重” describe a alguien que se ve o se siente muy marcado por el cansancio del trabajo y la rutina de oficina.
24. 消费降级 xiāo fèi jiàng jí “消费降级” significa reducir el nivel de gasto eligiendo opciones más baratas, simples o prácticas.
25. 人生是旷野 rén shēng shì kuàng yě 人生是旷野 es un lema reflexivo que significa que la vida es abierta y no tiene que seguir una sola trayectoria fija.
26. 去班味 qù bān wèi 去班味 es quitarse ese aire cansado, tenso o gastado por la oficina que deja el trabajo.
27. 松弛感挑战 sōng chí gǎn tiāo zhàn 松弛感挑战 es un reto de redes sociales sobre verse relajado, natural y emocionalmente en calma.
28. 公园搭子 gōng yuán dā zǐ 公园搭子: una compañía casual para paseos por el parque, sentarse al aire libre, hacer picnics o pasar un rato sin presión en exteriores.
29. 听劝式消费 tīng quàn shì xiāo fèi 听劝式消费: decisiones de compra moldeadas por escuchar con seriedad los consejos y reseñas de otros usuarios.
30. 爆改 bào gǎi 爆改: un cambio de imagen, una remodelación o una transformación rápida y llamativa con un antes y después muy claro.
31. 爆改人生 bào gǎi rén shēng 爆改人生: cambiar drásticamente la propia vida mediante hábitos, apariencia, estudio, carrera o mentalidad.
32. 云吸猫 yún xī māo 云吸猫: mirar contenido de gatos en línea para reconfortarte cuando no puedes acariciar a un gato real.
33. 嘴替文学 zuǐ tì wén xué Escritura que dice exactamente lo que muchas personas querían decir, pero no podían formular tan bien.
34. 全网等一个后续 quán wǎng děng yī gè hòu xù Todo internet está esperando la siguiente actualización de una historia, conflicto, misterio o situación compartida.
35. 被创到了 bèi chuàng dào le Sentir un golpe emocional, un shock, vergüenza o agobio por algo inesperado.
36. 上链接 shàng liàn jiē Pedir que alguien comparta el enlace de compra, normalmente porque los espectadores quieren comprar de inmediato.
37. 先收藏后观看 xiān shōu cáng hòu guān kàn Guardar primero una publicación o video con la intención de verlo más tarde, a menudo en tono de broma.
38. 沉浸式体验 chén jìn shì tǐ yàn Una 沉浸式体验 es una experiencia inmersiva que hace que alguien sienta que está dentro de una escena, un proceso o una actividad.
39. 电子搭子 diàn zǐ dā zǐ Un 电子搭子 es un compañero digital, como una app, una cuenta, un bot, una transmisión en vivo o una persona en línea que te hace compañía.
40. 赛博功德 sài bó gōng dé Una 赛博功德 es una recompensa de mérito imaginaria en línea que se gana haciendo pequeños actos digitales útiles, amables o inofensivamente ...