Recently Trending Expressions

소개

이 장에서는 "Recently Trending Expressions"와 관련된 현대 중국어 유행 표현을 다룹니다. 인터넷 문화, 친구끼리의 대화, 젊은 층의 말투를 이해하는 데 특히 도움이 되는 장입니다.

뜻 자체뿐 아니라 유머, 감정의 세기, 그리고 사회적 거리감이 표현 안에 어떻게 담기는지도 함께 살펴봅니다.

이 챕터의 Chinese Slang 전체 (40)

1. 1314 1314 1314은 오래 지속되는 헌신을 뜻하는 숫자 슬랭으로, 보통 연애나 다정한 메시지에서 ‘영원히’라는 뜻으로 읽힌다.
2. 2333 2333 2333은 웃음을 뜻하는 숫자 슬랭으로, ‘lol’을 여러 번 치는 것과 비슷하다.
3. 886 886 886은 작별 인사를 뜻하는 숫자 슬랭으로, 拜拜了와 비슷하게 들리는 데서 왔다.
4. 3Q 3q 3Q는 ‘thank you’를 장난스럽게 적은 문자 슬랭으로, 3은 ‘thank’를, Q는 ‘you’를 떠올리게 한다.
5. 发疯文学 fā fēng wén xué 发疯文学는 코믹한 감정 폭발을 연기하는 과장된 온라인 글쓰기 스타일이다.
6. 特种兵式旅游 tè zhǒng bīng shì lǚ yóu 特种兵式旅游는 아주 짧은 시간 안에 많은 일정을 욱여넣는 고강도 여행을 뜻한다.
7. 多巴胺穿搭 duō bā àn chuān dā 多巴胺穿搭는 기분을 끌어올리고 에너지를 드러내기 위한, 밝고 채도가 높은 옷차림을 말한다.
8. 孔乙己文学 kǒng yǐ jǐ wén xué 孔乙己文学는 교육, 신분에 대한 불안, 그리고 취업 전망에 대한 실망을 둘러싼 온라인 담론을 가리킨다.
9. 遥遥领先 yáo yáo lǐng xiān 遥遥领先는 ‘훨씬 앞서 있다’는 뜻으로, 압도적인 우위를 말할 때 자주 쓰는 유행어다.
10. 质疑理解成为 zhì yí lǐ jiě chéng wèi 质疑理解成为는 무언가를 의심하다가, 이해하게 되고, 결국 그것이 되어 버리는 과정을 묘사하는 밈 표현이다.
11. 电子布洛芬 diàn zǐ bù luò fēn 电子布洛芬는 감정의 진통제처럼 나쁜 기분을 달래 주는 디지털 힐링 콘텐츠를 뜻한다.
12. 脆皮大学生 cuì pí dà xué shēng 脆皮大学生는 몸이 약하거나 쉽게 다치는 것처럼 느끼는 대학생들을 위한 자조적 표현이다.
13. City不City city bù city 무언가가 세련되고, 국제적이며, 도시적인 느낌인지 장난스럽게 묻는 표현, City不City.
14. 听劝 tīng quàn 다른 사람의 실용적인 조언을 받아들이고 실제로 선택을 조정하는 것, 听劝.
15. 泼天的富贵 pō tiān de fù guì 갑자기 찾아온 거대한 기회, 횡재, 혹은 거의 압도적일 정도의 관심 폭발, 泼天的富贵.
16. 电子木鱼 diàn zǐ mù yú 전자 목어를 두드리는 앱이나 밈으로, 장난스럽게 마음을 가라앉히거나 공덕을 쌓는 데 쓰는 것, 电子木鱼.
17. 公主请上车 gōng zhǔ qǐng shàng chē 누군가에게 차에 타라고 할 때 쓰는, 장난스럽고 과하게 공손한 초대 표현, 즉 «公主请上车»이다.
18. 公主请下单 gōng zhǔ qǐng xià dān «公主请下单»라는 뜻의 장난스러운 판매 문구로, “공주님, 주문해 주세요” 정도의 느낌이다.
19. 你人还怪好的 nǐ rén hái guài hǎo de «你人还怪好的»는 “좀 이상할 정도로 친절하네” 또는 “의외로 참 좋네”라는 뜻의 유머러스한 표현이다.
20. 已读乱回 yǐ dú luàn huí 메시지를 읽고도 대충, 엉뚱하게, 혹은 본문과 상관없이 답하는 것.
21. 文字讨好症 wén zì tǎo hǎo zhèng 다른 사람에게 잘 보이거나 차갑게 들리지 않으려고 메시지를 지나치게 부드럽게 만드는 습관, 즉 «文字讨好症».
22. 情绪价值拉满 qíng xù jià zhí lā mǎn “情绪价值拉满”은 누군가가 최대한의 정서적 지지, 인정, 위로, 혹은 긍정적인 분위기를 준다는 뜻입니다.
23. 班味很重 bān wèi hěn zhòng “班味很重”은 일로 인한 피로와 사무실 생활의 흔적이 짙게 보이거나 느껴질 때 쓰는 말입니다.
24. 消费降级 xiāo fèi jiàng jí “消费降级”은 더 저렴하고 단순하며 실용적인 선택을 하며 소비 수준을 낮추는 것을 뜻합니다.
25. 人生是旷野 rén shēng shì kuàng yě 人生是旷野는 삶이 열려 있고 하나의 정해진 경로를 따를 필요가 없다는 뜻의 성찰적 문구다.
26. 去班味 qù bān wèi 去班味는 일이 남긴 피곤하고 긴장된, 사무실에 찌든 분위기나 인상을 없앤다는 뜻이다.
27. 松弛感挑战 sōng chí gǎn tiāo zhàn 松弛感挑战는 편안하고 억지스럽지 않으며 감정적으로도 여유 있어 보이는 모습을 보여 주는 SNS 챌린지다.
28. 公园搭子 gōng yuán dā zǐ 公园搭子: 공원 산책, 야외에 앉아 있기, 피크닉처럼 큰 부담 없이 함께하는 가벼운 야외 시간을 위한 느슨한 동행.
29. 听劝式消费 tīng quàn shì xiāo fèi 听劝式消费: 다른 사용자의 조언과 후기를 진지하게 듣고 그에 따라 달라지는 쇼핑 결정.
30. 爆改 bào gǎi 爆改: 눈에 띄는 전후 차이가 있는 대담한 변신, 대수정, 또는 빠른 변화.
31. 爆改人生 bào gǎi rén shēng 爆改人生: 습관, 외모, 공부, 커리어, 사고방식 등을 통해 자신의 삶을 극적으로 바꾸는 것.
32. 云吸猫 yún xī māo 云吸猫: 실제 고양이를 만질 수 없을 때, 위로를 얻기 위해 온라인에서 고양이 콘텐츠를 보는 것.
33. 嘴替文学 zuǐ tì wén xué 많은 사람이 하고 싶었지만 그렇게 잘 표현하지는 못했던 말을 정확하게 대신해 주는 글.
34. 全网等一个后续 quán wǎng děng yī gè hòu xù 온 인터넷이 어떤 이야기, 갈등, 미스터리, 혹은 함께 겪는 상황의 다음 소식을 기다리고 있다.
35. 被创到了 bèi chuàng dào le 예상치 못한 일에 정서적으로 크게 맞은 듯 충격받거나, 당황하거나, 압도되는 느낌이다.
36. 上链接 shàng liàn jiē 누군가에게 구매 링크를 올려 달라고 요청하는 말로, 보통 보는 사람들이 바로 사고 싶을 때 쓴다.
37. 先收藏后观看 xiān shōu cáng hòu guān kàn 일단 저장해 두고 나중에 보겠다는 뜻으로, 보통 농담처럼 쓰는 말이다.
38. 沉浸式体验 chén jìn shì tǐ yàn 沉浸式体验는 사람으로 하여금 한 장면, 과정 또는 활동 속에 들어가 있는 듯 느끼게 하는 몰입형 경험이다.
39. 电子搭子 diàn zǐ dā zǐ 电子搭子는 앱, 계정, 봇, 라이브 방송, 온라인 사람처럼 화면 너머에서 함께 있어 주는 디지털 동반자다.
40. 赛博功德 sài bó gōng dé 赛博功德는 작고 도움이 되거나 친절하거나 무해하게 선한 디지털 행동을 했을 때 얻는 상상 속의 온라인 공덕이다.