Abbreviations & Number Slang

概要

この章では「Abbreviations & Number Slang」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. xswl xswl 笑死我了の略語で、『笑い死ぬほど笑った』という意味。とても面白いものへの反応に使う。
2. awsl awsl テキストの略語である 啊我死了 で、かわいさや美しさ、感情に圧倒されたときに使う。何かが可愛すぎたり、強すぎたりして耐えられないという意味。
3. dbq dbq テキストの略語である 对不起 で、すみませんという意味。正式な謝罪ではなく、くだけた省略表現。
4. zqsg zqsg テキストの略語である 真情实感 で、心からの感情を意味する。真剣に感情移入していることを表す。
5. nsdd nsdd テキストの略語である 你说得对 で、あなたの言う通りという意味。心からの同意にも、建前の返事にもなる。
6. u1s1 u1s1 テキストの略語である 有一说一 で、公平に言えば、あるいは正直に言うとという意味。率直な意見を切り出すときに使う。
7. nbcs nbcs 英語の nobody cares をもとにした文字略語で、「誰も気にしない」という意味。ファンダムやコメント文化で突き放すように使われる。
8. plmm plmm 漂亮妹妹 の文字略語で、「かわいい女の子」や「きれいな若い女性」という意味。ネット上では親しみのある褒め言葉として使われることが多い。
9. gg gg ゲームやチャットで使うスラングで、good game、または「終わった」という意味。中国語のチャットでは、だいたい「詰んだ」「終わった」というニュアンスで使われる。
10. 88 88 さよならを表す数字スラング。8 の音 bā を使って bye を連想させる。
11. 666 666 技術、スムーズさ、見事な手際を褒める数字スラング。だいたい「すごい」「ナイスプレー」という意味。
12. 520 520 520は「愛してる」を意味する数字スラングです。普通話の「五二零」の響きが 我爱你 に似ていることに由来します。
13. kswl kswl 磕死我了のネット略語で、カップルややり取りが甘すぎてたまらないという意味。ファンダムやCPのスラング。
14. srds srds ネットスラングの略で、虽然但是を指し、「〜だけど…」という意味。言いたい本題の前に譲歩を入れる表現。
15. bhys bhys ネットスラングの略で、不好意思を表し、「すみません」「ちょっと失礼」「気まずい」といった意味。カジュアルで、しばしば軽い冗談っぽい。
16. yysy yysy ネットスラングの略で、有一说一を表し、「公平に言えば」「正直に言うと」といった意味。率直な意見を公平なものとして提示する。
17. cdx cdx ネットスラングの略で、处对象を表し、「付き合う」「恋人関係になる」という意味。カジュアルで若者向け。
18. mz mz ネットスラングの略で、秒赞を表し、投稿に即座に「いいね」すること。SNSでの非常に速い反応を指す。
19. pyq pyq 朋友圈 を指すネット略語で、WeChat のモーメンツや自分の友だちの輪のこと。WeChat 上の投稿や社会的な見え方を指す。
20. xdm xdm 兄弟们 を表すネット略語で、気軽なグループの「みんな」「友だち」「仲間」を意味する。くだけた調子で相手に呼びかける表現。
21. jms jms 姐妹们 を表すネット略語で、気軽なオンライングループの「姉妹たち」「女子」「友だち」を意味する。美容、買い物、ファンダムの場面でよく使われる。
22. cpdd cpdd CP滴滴 を意味するネット略語で、主にゲーム、チャット、デート風ロールプレイで相手とペアを組もうという呼びかけ。CP はカップルやペアリングを指す。
23. dd dd 「トントン」「連絡して」「上げて」といった意味のカジュアルな呼びかけ。通知を送る音に由来する 滴滴 から来た表現。
24. 555 555 泣くときの数字スラングで、woo woo woo のような感じ。五の発音 wǔ がすすり泣きの音に聞こえる。
25. bdjw bdjw 不懂就问の略で、真面目な質問や半分真面目な質問の前に使う。
26. ssfd ssfd 瑟瑟发抖の略で、震えるほどの恐れや緊張、あるいはコミカルな不安を表す。
27. qswl qswl 气死我了の略で、「ものすごく腹が立つ」という意味。
28. xmsl xmsl 羡慕死了の略で、かなり強いが軽いニュアンスの羨ましさを表す。
29. bq bq 「抱歉」を意味する、短くてくだけたおわび表現。
30. jx jx 「继续」の略で、「続ける」という意味。
31. zfb zfb 支付宝, つまり Alipay の略で、カジュアルな支払いの会話で使う。
32. pljj pljj 「漂亮姐姐」の略で、きれいな年上女性や若い女性へのくだけたほめ言葉。
33. xjj xjj 「小姐姐」の略で、若い女性に対するネット上の親しみのある呼び方。
34. dddd dddd ddddは文脈によって 懂的都懂、顶顶顶顶、または 低调低调 と読まれることがある略語。
35. gkd gkd gkd は 搞快点 の略で、相手に早くしてほしいと急かしたり、次の投稿を促したりするときに使う。
36. orz orz orz は、ひざまずいているように見える文字絵文字で、感服、敗北、あるいは崇拝に近い敬意を表す。
37. 10086 10086 10086 は強い同意を表す数字スラングで、「+1 をものすごく大きくした」ような意味。
38. 7456 7456 7456 は 气死我了 を表す昔ながらの数字スラングで、「めちゃくちゃ腹が立つ」という意味。
39. 5201314 5201314 5201314は、長く続く愛情を表す数字スラングで、「一生あなたを愛する」という意味。
40. 6666 6666 6666は「666」を強めた形で、手際のよさや印象的な出来を褒める表現。