招收

• 병음: zhāo shōu
• 한자 분석: 招 = 扌 + 召 (beckoning); 收 = 收 (to receive)

뜻

모집하다; (학생·직원 등을) 선발·입학시키다

Used by schools, companies, and organizations when admitting new members. Collocations: 招收学生 (admit students), 招收新员工 (recruit new employees), 招收学徒 (take on apprentices). Implies meeting certain criteria.

예문

1. 这所大学今年计划招收五千名本科新生。
2. 培训机构正在招收对编程感兴趣的学员。
3. 武术学校招收年满六岁的儿童学习基本功。

사용 가이드

맥락: education, HR, organizations

어조: professional

올바른 표현

• 我校今年首次招收国际学生，欢迎各国学子报名。(Our school is admitting international students for the first time this year; students from all countries are welcome to apply.)
• 公司计划明年招收更多应届毕业生以补充新鲜血液。(The company plans to recruit more fresh graduates next year to bring in new talent.)

피해야 할 표현

• 招收东西 — 招收 is for people; for receiving items use 接收 or 收取

기원과 역사

招 (to recruit/call) + 收 (to receive/accept)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal