占用

• 병음: zhàn yòng
• 한자 분석: 占 = 卜 + 口 (to occupy); 用 = 用 (to use)

뜻

점유하다; 차지하다

Often implies improper or excessive use of shared resources. Common objects: 时间 (time), 空间 (space), 资源 (resources), 带宽 (bandwidth). Can carry negative connotation when resources are misappropriated.

예문

1. 这个程序占用了太多内存，导致电脑运行缓慢。
2. 开会不要占用太多工作时间，简短高效才是关键。
3. 违规建筑占用了公共绿地，引发居民强烈不满。

사용 가이드

맥락: resources, computing, space

어조: neutral/critical

올바른 표현

• 请不要占用公共停车位存放私人物品。(Please do not occupy public parking spaces to store personal items.)
• 这款软件占用系统资源较少，非常适合老旧电脑使用。(This software uses fewer system resources and is well-suited for older computers.)

피해야 할 표현

• 占用座位 for simply sitting — 占用 implies taking something that should be shared; for normal sitting use 坐

기원과 역사

占 (to occupy) + 用 (to use)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal