精细

• 병음: jīng xì
• 한자 분석: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green), refined; 细 = 纟 (silk) + 田, fine/thin

뜻

정교하다; 세밀하다

Describes work, craftsmanship, or processes that show careful attention to detail and fine execution. Can refer to physical fineness (fine craftsmanship) or abstract meticulousness (careful management). Often used for artisanal work, manufacturing quality, or careful approaches.

예문

1. 这件玉雕做工精细，每个细节都处理得很好。
2. 现代农业越来越注重精细化管理。
3. 她的刺绣精细到要用放大镜才能看清针脚。

사용 가이드

맥락: craftsmanship, manufacturing, management

어조: commendatory

올바른 표현

• 这幅画的精细程度令人惊叹。(The level of detail in this painting is astonishing.)
• 我们需要更精细的数据分析。(We need more detailed data analysis.)

피해야 할 표현

• 他的性格很精细。(For personality, use 细心 or 细腻 instead)

기원과 역사

Combines 精 (refined) with 细 (fine, thin, detailed). Together they emphasize refined fineness in quality or execution.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal