精细

• ピンイン: jīng xì
• 漢字の分解: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green), refined; 细 = 纟 (silk) + 田, fine/thin

意味

精緻だ／細部まで行き届いた

Describes work, craftsmanship, or processes that show careful attention to detail and fine execution. Can refer to physical fineness (fine craftsmanship) or abstract meticulousness (careful management). Often used for artisanal work, manufacturing quality, or careful approaches.

例文

1. 这件玉雕做工精细，每个细节都处理得很好。
2. 现代农业越来越注重精细化管理。
3. 她的刺绣精细到要用放大镜才能看清针脚。

使い方ガイド

場面: craftsmanship, manufacturing, management

トーン: commendatory

正しい言い方

• 这幅画的精细程度令人惊叹。(The level of detail in this painting is astonishing.)
• 我们需要更精细的数据分析。(We need more detailed data analysis.)

避ける言い方

• 他的性格很精细。(For personality, use 细心 or 细腻 instead)

起源と歴史

Combines 精 (refined) with 细 (fine, thin, detailed). Together they emphasize refined fineness in quality or execution.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal