竭尽全力

• 병음: jié jìn quán lì
• 한자 분석: 竭 = 立 + 曷 — to exhaust; 尽 = to exhaust; 全 = complete; 力 = strength

뜻

온 힘을 다하다; 최선을 다하다

An emphatic idiom expressing maximum effort without holding anything back. More formal and emphatic than 尽力. Often used in serious contexts like sports, work challenges, or life struggles.

예문

1. 医生们竭尽全力抢救伤员，但还是没能挽回他的生命。
2. 为了实现梦想，她竭尽全力地努力着。
3. 公司竭尽全力争取这个项目，最终成功中标。

사용 가이드

맥락: determination, achievement, crisis

어조: emphatic

올바른 표현

• 我会竭尽全力帮助你。(I will do my utmost to help you.)
• 他们竭尽全力完成了任务。(They spared no effort to complete the mission.)

피해야 할 표현

• 用'竭尽全力'形容日常小事 (Don't use 竭尽全力 for trivial daily tasks — it's for significant challenges requiring maximum effort)

기원과 역사

A classical idiom: 竭尽 (to exhaust completely) + 全力 (all strength). The redundancy emphasizes the completeness of the effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal