接通

• 병음: jiē tōng
• 한자 분석: 接 = 扌(hand) + 妾 — to connect; 通 = 辶 (walk) + 甬 — to pass through

뜻

통화가 연결되다; (전기·수도 등이) 연결되다

Used when a phone call successfully connects to the other party. Can also be used metaphorically for connecting utilities like electricity or water. Often appears in automated phone system messages.

예문

1. 电话终于接通了，但对方一直没人接。
2. 由于网络拥堵，这个号码暂时无法接通。
3. 新房子刚装修好，水电还没接通呢。

사용 가이드

맥락: communication, utilities, technology

어조: practical

올바른 표현

• 电话接通了吗？(Did the call go through?)
• 这个号码怎么打都接不通。(This number won't connect no matter how many times I call.)

피해야 할 표현

• 混淆'接通'和'接听' (Don't confuse 接通 with 接听 — 接通 means the call connects, 接听 means someone answers)

기원과 역사

Composed of 接 (to connect; to join) + 通 (to pass through; to connect). Together they describe the successful establishment of a connection.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal