接济

• 병음: jiē jì
• 한자 분석: 接 = to connect, receive; 济 = 氵(water) + 齐 — to help, aid, originally to cross water

뜻

생활을 도와주다; 물질적으로 지원하다

Implies giving money, food, or supplies to someone in need, often relatives or those in hardship. Suggests ongoing or repeated assistance rather than a one-time gift. Carries a sense of generosity and compassion.

예문

1. 他每个月都会接济老家的亲戚。
2. 在那段艰难的日子里，多亏邻居们的接济才熬过来。
3. 她拿出积蓄接济那些受灾的家庭。

사용 가이드

맥락: family, charity, hardship

어조: compassionate

올바른 표현

• 他经常接济有困难的朋友。(He often provides financial help to friends in difficulty.)
• 靠亲戚接济过了最艰难的时期。(We got through the hardest times with relatives' financial support.)

피해야 할 표현

• 用'接济'描述正式捐款 (Don't use 接济 for formal donations — it's more personal; use 捐赠 or 资助 for institutional or formal giving)

기원과 역사

Composed of 接 (to receive; to continue) + 济 (to help; to cross over). Together they convey ongoing assistance to those in need.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal