接轨

• 병음: jiē guǐ
• 한자 분석: 接 = to connect, receive; 轨 = 车 (vehicle) + 九 (phonetic) — track, rail

뜻

기준에 맞추다; (국제) 표준에 접목하다

Originally a railway term for connecting tracks. Now commonly used figuratively for aligning with international standards (与国际接轨), integrating systems, or harmonizing practices. Popular in economic and policy discussions about China's engagement with global standards.

예문

1. 中国加入世贸组织后加速了与国际市场的接轨。
2. 这项改革的目标是让国内标准与国际接轨。
3. 他的思维方式还没有和现代社会接轨。

사용 가이드

맥락: economics, policy, reform

어조: progressive

올바른 표현

• 我们要与国际标准接轨。(We need to align with international standards.)
• 教育体制正在与世界接轨。(The education system is integrating with the world.)

피해야 할 표현

• 把'接轨'用于字面意义上的铁轨连接 (While technically correct, 接轨 is rarely used literally for railway tracks anymore — use 轨道连接 for the literal meaning)

기원과 역사

Composed of 接 (to connect) + 轨 (track; rail). Literally connecting railway tracks, extended to mean integrating systems or standards.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated speakers