化妆

• 병음: huà zhuāng
• 한자 분석: 化 = 亻+ 匕 (transform); 妆 = 爿 + 女 (adorn/dress up)

뜻

화장하다; 메이크업을 하다

Used for everyday makeup, theatrical makeup, and costume work. 化妆品 means 'cosmetics.' Note: 化装 (same pronunciation, different character 装) means to disguise oneself or dress in costume.

예문

1. 她每天出门前都要花半个小时化妆。
2. 演员在上台之前必须经过专业化妆师的精心化妆。
3. 适当的化妆可以让人显得更加精神焕发。

사용 가이드

맥락: beauty, entertainment, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 她擅长化妆，每次出席活动都光彩夺目。(She is skilled at makeup and always looks radiant at events.)
• 这部电视剧的化妆团队荣获了最佳造型奖。(The makeup team of this TV drama won the Best Styling Award.)

피해야 할 표현

• 化妆 and 化装 interchangeably — 化妆 means applying cosmetics for beauty; 化装 means disguising oneself or dressing in theatrical costume

기원과 역사

化 (transform) + 妆 (adorn/dress up)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal