淡季

• 병음: dàn jì
• 한자 분석: 淡 = 氵 + 炎 (dilute, weak); 季 = 禾 + 子 (season)

뜻

비수기

Refers to a period when demand for goods or services is low, as opposed to 旺季 (peak season). Commonly used in retail, tourism, agriculture, and manufacturing.

예문

1. 旅游淡季期间，当地酒店纷纷推出优惠活动吸引游客。
2. 冬季是建筑行业的淡季，许多工人选择返乡过年。
3. 即便是在销售淡季，公司也要维持基本的运营和客户服务。

사용 가이드

맥락: business, tourism, agriculture, retail

어조: neutral

올바른 표현

• 我们计划在淡季对店面进行装修升级。(We plan to renovate the store during the off-season.)
• 淡季时可以趁机培训员工，提升团队整体能力。(The off-season is a good opportunity to train employees and strengthen the team's overall capabilities.)

피해야 할 표현

• 今天是淡季 — 淡季 refers to a span of weeks or months, not a single day; use 生意冷清 for a slow business day

기원과 역사

淡 (light, low, weak) + 季 (season)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal