淡化

• 병음: dàn huà
• 한자 분석: 淡 = 氵 + 炎 (dilute, light); 化 = 亻 + 匕 (to transform)

뜻

희석하다; (영향을) 약화시키다/축소하다

Used in both literal senses (diluting a solution) and figurative senses (downplaying a conflict, fading memories). Common in media criticism and political discourse.

예문

1. 随着时间的流逝，那段痛苦的记忆逐渐被淡化了。
2. 政府试图淡化这一丑闻对公众舆论的影响。
3. 企业通过公关手段有意淡化了产品质量问题的严重性。

사용 가이드

맥락: media, politics, psychology, communication

어조: neutral

올바른 표현

• 媒体报道有意淡化了事故的真实规模。(The media reports deliberately downplayed the true scale of the accident.)
• 时间确实能淡化很多伤痛。(Time truly can fade many wounds.)

피해야 할 표현

• 淡化颜色 — for making a colour lighter in design, use 浅化 or 褪色; 淡化 is not typically used for visual colour in design contexts

기원과 역사

淡 (light, dilute, faded) + 化 (to transform, to become)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal