颁发

• 병음: bān fā
• 한자 분석: 颁 = 分 (divide) + 页 (page/head); 发 = to issue/emit

뜻

공식적으로 수여하다; 발급하다

Used when an authority formally presents or issues documents, awards, or credentials. Differs from 颁布 in that it involves physical presentation of items like certificates, medals, or licenses.

예문

1. 校长亲自为优秀毕业生颁发荣誉证书。
2. 驾照由交通管理部门颁发。
3. 诺贝尔奖每年在瑞典颁发。

사용 가이드

맥락: ceremonial, administrative

어조: official

올바른 표현

• 学校颁发奖学金。(The school awards scholarships.)
• 他被颁发了杰出贡献奖。(He was awarded the outstanding contribution award.)

피해야 할 표현

• 对私人赠送礼物用'颁发' (Don't use 颁发 for personal gift-giving — it requires official authority)

기원과 역사

颁 (to promulgate/bestow) + 发 (to send out/issue). To officially send out or bestow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal