还 (and also)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★★ 5/5 neutral hái

병음 hái

형태 Subject + Verb + Obj. 1，还 + Verb + Obj. 2

한자 분석 还 = 辶 (walk) + 不 (not)

뜻

还(hái)는 '그리고 또', '게다가'라는 의미로, 여러 동작·상태·속성을 나열할 때 사용합니다. 이미 언급한 내용에 더해 주어가 추가적인 행동을 한다는 것을 나타내는 접속 표현입니다.

还는 중국어에서 가장 다용도로 쓰이는 단어 중 하나이며, '그리고 또'라는 용법이 가장 흔합니다. 두 번째 절에서 동사 앞에 놓으면 보충 정보를 추가하는 역할을 하며, 영어의 'also'나 'in addition'과 유사합니다. 也와의 차이점은, 还는 추가적이거나 다소 예상 밖의 항목을 암시하는 반면 也는 단순히 동일함이나 유사성을 나타낸다는 것입니다. 일반적인 패턴은 첫 번째 절에서 하나의 동작을 나열한 뒤 还를 사용하여 같은 주어의 다른 동작을 소개하는 것입니다. 의문문에서 还는 '또 뭐 필요하세요?'처럼 你还要什么？와 같이 쓸 수 있습니다.

예문

她会说英语，还会说法语。 그녀는 영어를 할 줄 알고, 프랑스어도 할 줄 압니다.
我买了苹果，还买了牛奶。 나는 사과를 샀고, 우유도 샀습니다.
他喜欢打篮球，还喜欢踢足球。 그는 농구를 좋아하고, 축구도 좋아합니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

나는 중국어뿐만 아니라 일본어도 배웠습니다.
그녀는 저녁을 만들고, 설거지도 했습니다.
이 영화는 재미있을 뿐만 아니라 감동적이기도 합니다.

피해야 할 표현

我喜欢猫，他还喜欢猫。(주어가 바뀌고 둘 다 같은 행동을 할 때는 还 대신 也를 사용해야 합니다) → 我喜欢猫，他也喜欢猫。
我还也想去。(还와 也를 함께 겹쳐 쓸 수 없습니다 — 문맥에 따라 하나만 선택하세요) → 我也想去。
她还是会说日语。(还是는 '또는'이나 '여전히'라는 다른 의미입니다 — '게다가'의 의미로는 还만 단독으로 사용하세요) → 她还会说日语。

기원과 역사

The character 还 originally meant 'to return' or 'to go back.' Over time it developed additional grammatical functions including 'still,' 'also,' and 'in addition,' reflecting the idea of continuing or adding to a prior state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal