反而 (on the contrary)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★ 3/5 neutral fǎn'ér

병음 fǎn'ér

형태 Expected Condition / Situation ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

한자 분석 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), meaning to turn over; 而 = a pictograph of a beard, used as a conjunction

뜻

부사 反而(fǎn'ér)는 실제 결과가 예상과 반대임을 나타냅니다. 예상 밖의 또는 정반대의 결과를 도입하며, '오히려', '도리어', '반대로'에 해당합니다.

反而는 예상의 뒤집힘을 나타내며, 항상 논리적으로 예측되는 것과 실제로 일어난 것 사이의 대조를 암시합니다. 앞선 절은 일반적으로 예상되는 상황을 설정하고, 反而 절은 놀라운 반전을 전달합니다. 단순히 대조를 지적하는 却와 다른 점은, 反而가 결과의 역설적 성격을 더 강하게 강조한다는 것입니다. 却는 대조를 언급할 뿐이지만, 反而는 결과가 이치에 맞지 않음을 부각합니다. 이 패턴은 부정적 설정과 함께 흔히 사용됩니다: 부정적 결과를 초래해야 할 것이 오히려 긍정적 결과를 낳거나, 그 반대의 경우입니다. 反而는 구어와 문어 중국어 모두에서 자연스럽게 나타나며, 아이러니한 상황, 예상치 못한 전개, 반직관적 현상을 서술하는 데 필수적입니다.

예문

吃了药以后，他的病反而加重了。 약을 먹은 후, 그의 병세가 오히려 악화되었다.
大家都劝她放弃，她反而更加坚定了。 모두가 포기하라고 권했지만, 그녀는 오히려 더욱 결의를 다졌다.
经济不景气，这家小店的生意反而越来越好。 경기가 불황인데, 이 작은 가게의 장사는 오히려 점점 좋아지고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: contrastive

올바른 표현

그가 설명하면 할수록, 사람들은 오히려 더 그를 믿지 않았다.
회사가 일부 직원을 해고했더니, 남은 직원들의 업무량이 오히려 증가했다.
그녀는 원래 도우려고 했는데, 뜻밖에 오히려 혼란을 더했다.

피해야 할 표현

今天很冷，我反而穿了棉袄。(추운 날씨에 패딩을 입는 것은 논리적인 반응이지 예상 밖의 결과가 아닙니다. 反而는 반대되는 결과가 있어야 합니다) → 今天很冷，所以我穿了棉袄。
他学习很努力，反而成绩很好。(열심히 공부해서 성적이 좋은 것은 예상되는 결과입니다. 反而는 결과가 전제와 모순될 때만 사용합니다) → 他学习很努力，所以成绩很好。
反而他不来了，因为下雨了。(反而는 술어를 수식하는 부사이지, 문장 첫머리에 오는 접속사가 아닙니다. 주어 뒤에 와야 합니다) → 因为下雨了，他反而不来了。

기원과 역사

The word 反而 combines 反 (to reverse, to turn over) with the conjunction 而 (and yet). It has been used since classical Chinese to mark contrary-to-expectation outcomes, and retains this precise function in modern Mandarin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal