已读乱回

• ピンイン: yǐ dú luàn huí
• 漢字の分解: 已读 (read) + 乱回 (reply randomly) -> reply after reading but without care.

意味

メッセージを読んだのに、雑に、的外れに、あるいは内容と関係なく返事すること。

返事はしているのに、内容をまったく処理していないのが明らかな、手抜きのテキスト返信を指します。自虐的にも使えるし、コミュニケーションの質への不満としても使えます。

例文

1. 我认真发长消息，他已读乱回。 私は真面目に長文を送ったのに、彼は的外れな返事をする。
2. 别已读乱回，先看清楚需求。 いい加減な返事はやめて、まず要件をちゃんと読んで。
3. 她太困了，群里开始已读乱回。 彼女は眠すぎて、グループチャットで雑な返答が始まった。

使い方ガイド

場面: social media, friends, lifestyle

トーン: annoyed, self-mocking

正しい言い方

• 你先睡吧，别困到已读乱回。（もう寝なよ、眠くて雑な返事をしないで。）

避ける言い方

• 把所有简短回复都叫已读乱回。（短くても正確な返事はある。）

よくある間違い

• Confusing it with 已读不回; here there is a reply, just a messy one.

起源と歴史

Combines messaging status 已读 with 乱回, reflecting chat-app communication habits.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young Millennials

社会的背景: Urban internet users and students

地域メモ: Reflects pressure to reply quickly in group chats and work chats.