衷心

• ピンイン: zhōng xīn
• 漢字の分解: 衷 = 衣 + 中 (clothing + middle — innermost feelings); 心 = heart

意味

心からの／衷心の

Used in formal expressions: 衷心感谢 (heartfelt thanks), 衷心祝愿 (sincere wishes), 衷心希望 (earnestly hope). Common in speeches, letters, and official statements. More formal than 真心.

例文

1. 我衷心感谢各位在困难时期给予的帮助和支持。
2. 值此新春佳节，衷心祝愿大家阖家幸福，万事如意。
3. 我们衷心希望和平早日到来，人民不再受苦。

使い方ガイド

場面: speeches, letters, official occasions

トーン: sincere

正しい言い方

• 我衷心祝贺你取得如此优异的成绩。(I sincerely congratulate you on achieving such excellent results.)
• 对于您的慷慨相助，我们表示衷心的感谢。(We express our heartfelt thanks for your generous assistance.)

避ける言い方

• 我衷心想吃披萨 — inappropriate register; 衷心 is for significant emotions, not casual desires; use 真的很想 instead

起源と歴史

衷 (inner feelings/heart) + 心 (heart)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal