拥挤

• ピンイン: yōng jǐ
• 漢字の分解: 拥 = 扌+ 雍 (embrace); 挤 = 扌+ 齐 (squeeze)

意味

混み合っている／ぎゅうぎゅうの

Describes spaces filled with too many people or things, creating uncomfortable density. Common for public transportation, popular venues, and urban areas during peak times.

例文

1. 早高峰的地铁车厢非常拥挤。
2. 游客们把景区挤得水泄不通。
3. 拥挤的住房条件影响了居民的生活质量。

使い方ガイド

場面: transportation, urban life, events

トーン: negative

正しい言い方

• 节假日商场里总是十分拥挤。(Shopping malls are always very crowded during holidays.)
• 拥挤的交通让上班族苦不堪言。(Congested traffic makes commuters suffer greatly.)

避ける言い方

• 时间很拥挤 — use 紧张 or 紧迫 for tight schedules; 拥挤 is for physical spaces

起源と歴史

拥 (embrace/crowd) + 挤 (squeeze)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal