瞎

• ピンイン: xiā
• 漢字の分解: 瞎 = 目 (eye) + 害 (phonetic, loss of sight)

意味

盲目に／でたらめに（…する）；むやみに

Literally means losing eyesight, but colloquially describes doing things without basis, aimlessly, or carelessly. Often used to criticize thoughtless actions or unfounded claims.

例文

1. 你别瞎说，事情根本不是这样的。
2. 他瞎忙了一整天却什么也没完成。
3. 不要瞎担心，一切都会好起来的。

使い方ガイド

場面: criticism, warnings, colloquial

トーン: dismissive

正しい言い方

• 别瞎猜了，等官方消息吧。(Stop guessing randomly, wait for the official announcement.)
• 你瞎花钱迟早会后悔的。(You will regret spending money recklessly sooner or later.)

避ける言い方

• 他瞎地有智慧 — contradictory; 瞎 implies recklessness, not wisdom

起源と歴史

瞎 = 目 (eye) + 害 (harm, phonetic)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal