同年

• ピンイン: tóng nián
• 漢字の分解: 同 = same; 年 = 禾 + 千 — year

意味

同じ年（に生まれた／に起きた）

Can refer to events occurring in the same calendar year, or to people born in the same year. Also historically referred to successful candidates from the same imperial examination year, creating a special bond.

例文

1. 我们是同年出生的，都属龙。
2. 公司成立和上市是同年发生的，发展速度惊人。
3. 他和我是同年进公司的，现在他已经是总监了。

使い方ガイド

場面: time reference, age, career

トーン: descriptive

正しい言い方

• 我们同年。(We're the same age.)
• 同年入职。(Joined the company the same year.)

避ける言い方

• 把'同年'和'同龄'完全混用 (同年 emphasizes the same specific year — 同龄 means same age more generally)

起源と歴史

同 means same, 年 means year — the same year.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal