贴近

• ピンイン: tiē jìn
• 漢字の分解: 贴 = 贝 + 占 (stick to); 近 = 辶 + 斤 (near)

意味

（ぴったり）近づく／寄り添う；現実に即する

Describes physical proximity or figurative closeness to reality, life, or people. Common in discussions about art, policies, or products that connect with real-world needs.

例文

1. 她把孩子贴近胸口轻轻安抚。
2. 这部小说的情节非常贴近现实生活。
3. 领导干部要贴近群众了解民情。

使い方ガイド

場面: physical proximity, authenticity, governance

トーン: neutral

正しい言い方

• 新政策更加贴近百姓的实际需求。(The new policy is more closely connected to the actual needs of citizens.)
• 演员的表演贴近人物内心世界。(The actor's performance closely captures the character's inner world.)

避ける言い方

• 我贴近了解决方案 — use 接近 for approaching a solution; 贴近 emphasizes being intimately close

起源と歴史

贴 (stick close) + 近 (near)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal