条款

• ピンイン: tiáo kuǎn
• 漢字の分解: 条 = 夂 + 木 — strip, clause; 款 = 士 + 示 + 欠 — section, provision

意味

条項／条文（契約の条件）

Refers to individual items or provisions within contracts, laws, treaties, or agreements. Essential legal and business terminology. Often seen in phrases like 合同条款 (contract terms) and 服务条款 (terms of service).

例文

1. 签合同之前一定要仔细阅读每一项条款，避免日后纠纷。
2. 这份保险的理赔条款写得很模糊，容易产生歧义。
3. 我们对付款条款有异议，希望能够重新协商。

使い方ガイド

場面: legal, business, contracts

トーン: professional

正しい言い方

• 请仔细阅读条款。(Please read the terms carefully.)
• 根据合同条款。(According to the contract terms.)

避ける言い方

• 口语中随意使用'条款' (In casual speech, 条款 sounds overly formal — use 规定 or 内容 instead)

起源と歴史

条 means item or clause, 款 means section or provision — items and provisions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal