条款

• 병음: tiáo kuǎn
• 한자 분석: 条 = 夂 + 木 — strip, clause; 款 = 士 + 示 + 欠 — section, provision

뜻

조항; 약관

Refers to individual items or provisions within contracts, laws, treaties, or agreements. Essential legal and business terminology. Often seen in phrases like 合同条款 (contract terms) and 服务条款 (terms of service).

예문

1. 签合同之前一定要仔细阅读每一项条款，避免日后纠纷。
2. 这份保险的理赔条款写得很模糊，容易产生歧义。
3. 我们对付款条款有异议，希望能够重新协商。

사용 가이드

맥락: legal, business, contracts

어조: professional

올바른 표현

• 请仔细阅读条款。(Please read the terms carefully.)
• 根据合同条款。(According to the contract terms.)

피해야 할 표현

• 口语中随意使用'条款' (In casual speech, 条款 sounds overly formal — use 规定 or 内容 instead)

기원과 역사

条 means item or clause, 款 means section or provision — items and provisions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal