首创

• ピンイン: shǒu chuàng
• 漢字の分解: 首 = pictograph of a head — extended to mean 'first, leading'; 创 = 刀 + 仓 (knife + granary — to cut open and establish; to found)

意味

先駆けて創始する（初めて作り出す）

Emphasises that an achievement is the first of its kind — the subject not only created something new but did so before anyone else. Distinguishes itself from 创新 (innovation — improving on existing things) and 创造 (to create — broader, not necessarily first). Commonly used in formal, academic, business, and historical contexts to highlight breakthroughs or precedents. Key compounds: 首创精神 (pioneering spirit); 首创者 (originator, pioneer).

例文

1. 这家公司首创了AI实时语音翻译系统，已用于国际商务谈判。
2. 该校首创跨学科综合评估体系，突破了单科排名的局限。
3. 这位建筑师首创了本土材料与现代结构结合的建造方法。

使い方ガイド

場面: technology, education, history, business

トーン: commendatory

正しい言い方

• 该团队首创的单分子检测技术，把临床诊断灵敏度提高了两个数量级。(The single-molecule detection technology pioneered by this team raised the sensitivity of clinical diagnostics by two orders of magnitude.)
• 中国在太空站建设中首创模块化对接技术，降低了在轨组装难度。(China pioneered modular docking technology in space station construction, reducing the difficulty of on-orbit assembly.)

避ける言い方

• 首创 when an improvement or new application is meant rather than an original creation — use 率先 (to be the first to do; to take the lead in) or 创新 (to innovate); 首创 implies absolute originality and priority, so using it loosely invites factual challenge

起源と歴史

首 (head; first; leading) + 创 (to establish; to create — 刀 knife + 仓 granary, suggesting cutting/founding something new)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal