嗜好

• ピンイン: shì hào
• 漢字の分解: 嗜 = 口 + 耆 (to crave — a mouth with an elder's deeply ingrained appetite; the 耆 component suggests something habitual and long-established); 好 = 女 + 子 (fond, to like)

意味

嗜好（強い好み／習慣、場合により依存）

Occupies a spectrum from harmless personal passion to problematic addiction, depending on context. At one end: cultivated personal pastimes (音乐嗜好 — a passion for music; 收藏嗜好 — a collecting hobby). At the other: unhealthy cravings (赌博嗜好 — a gambling habit; 饮酒嗜好 — a drinking addiction). The word carries a slightly stronger and more personal flavour than 爱好 (hobby — more neutral and general) and 兴趣 (interest — more casual). Key collocations: 个人嗜好 (personal indulgence), 不良嗜好 (bad habit/vice), 难以戒断的嗜好 (a hard-to-quit addiction).

例文

1. 他的个人嗜好颇为广泛，涵盖古典音乐欣赏、野外天文观测和传统家具修复，这些爱好使他的退休生活充实而有意义。
2. 长期大量饮酒已从最初的社交习惯演变为一种难以自控的嗜好，对他的肝功能和家庭关系造成了严重的双重损害。
3. 心理学研究表明，对社交媒体的过度依赖与赌博等传统成瘾性嗜好在大脑奖励回路的激活机制上存在高度相似性。

使い方ガイド

場面: personal life, psychology, health, addiction, social commentary

トーン: neutral

正しい言い方

• 戒掉一种根深蒂固的嗜好，从来不只靠意志力，还要靠专业干预、家庭支持和环境改变。(Giving up a deeply rooted bad habit never depends on willpower alone; it also requires professional intervention, family support, and changes to the environment.)
• 写求职材料时，若在简介里提到嗜好，应选与岗位要求相符的内容，不必罗列无关癖好。(When writing job application materials, if you mention hobbies in your profile, choose ones that fit the job requirements and do not list unrelated personal quirks.)

避ける言い方

• 嗜好 as a direct synonym for 爱好 (hobby) in formal self-introduction or CV contexts — 嗜好 carries a stronger personal-craving or even slightly obsessive connotation and may sound odd in a professional context; use 兴趣爱好 (hobbies and interests) or simply 爱好 (hobby) for neutral, professional self-description

起源と歴史

嗜 (to crave, to be addicted to — 口 mouth + 耆 elder, suggesting an ingrained, deep-seated appetite) + 好 (to like, fondness — 女 woman + 子 child)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal