上任

• ピンイン: shàng rèn
• 漢字の分解: 上 = 一 + 卜 (above, ascend); 任 = 亻+ 壬 (duty, to bear)

意味

就任する／着任する

Used when officials, executives, or leaders formally begin their duties. Often paired with 新 (new) or specific titles. Common in political, corporate, and institutional contexts.

例文

1. 新市长正式上任后发表了就职演讲。
2. 他上任第一天就推出了多项改革措施。
3. 董事会批准她上任首席执行官一职。

使い方ガイド

場面: politics, business, institutions

トーン: neutral

正しい言い方

• 新院长于下月正式上任。(The new dean will formally take office next month.)
• 他上任以来大力推进数字化转型。(Since taking office, he has vigorously advanced digital transformation.)

避ける言い方

• 他上任了这份工作 — say 他接受了这份工作 or 他开始担任这个职位 for casual job starts

起源と歴史

上 (ascend) + 任 (post/duty) — to ascend to one's duty

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal