前赴后继

• ピンイン: qián fù hòu jì
• 漢字の分解: 前 = forward; 赴 = 走 + 卜 (to go toward); 后 = behind; 继 = 糸 + 𠃋 (to continue/follow on)

意味

次々と身を投じ、倒れても後が続く

Used to describe collective heroic effort or relentless group pursuit of a goal. Common in historical, military, and inspirational contexts. Always requires a plural or collective subject — it cannot describe a lone individual.

例文

1. 革命先烈前赴后继，用鲜血和生命换来了今天的和平盛世。
2. 在科研攻关的道路上，一代代科学家前赴后继，最终突破了这一世界性难题。
3. 救援人员前赴后继地冲进火场，将被困群众一一转移至安全地带。

使い方ガイド

場面: history, military, inspiration

トーン: positive

正しい言い方

• 无数志愿者前赴后继地投身灾区重建工作，彰显了中华民族守望相助的精神。(Wave after wave of volunteers threw themselves into disaster zone reconstruction, demonstrating the Chinese people's spirit of mutual support.)
• 改革开放以来，企业家们前赴后继地投身市场建设，推动了经济的飞速发展。(Since reform and opening up, entrepreneurs have advanced in successive waves into market development, driving rapid economic growth.)

避ける言い方

• 他前赴后继地完成了工作 — 前赴后继 must have a plural or collective subject; it cannot describe a single individual acting alone; use 坚持不懈 for individual perseverance

起源と歴史

前赴 (advance forward) + 后继 (followed by those behind) — those in front charge ahead, those behind carry on

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal