配件

• ピンイン: pèi jiàn
• 漢字の分解: 配 = 酉 + 己 (wine vessel + self — match, pair); 件 = 亻 + 牛 (person + ox — a countable item or document)

意味

付属品／アクセサリー／部品

Used in manufacturing, electronics, and retail for parts that accompany or supplement a main product. Includes everything from spare parts to optional add-ons. 配件市场 (aftermarket parts) is an important term in automotive and consumer electronics contexts.

例文

1. 这款相机的原装配件质量稳定，但价格较贵。
2. 汽车维修店备有各种型号的配件，以应对不同车型的需求。
3. 手机配件市场竞争激烈，第三方产品价格普遍低于原厂。

使い方ガイド

場面: manufacturing, electronics, automotive, retail

トーン: neutral

正しい言い方

• 该型号无人机的替换配件可在官方旗舰店直接购买，确保兼容性。(Replacement components for this drone model can be purchased directly from the official flagship store to ensure compatibility.)
• 进口精密设备的配件供应周期较长，企业需提前规划备货量。(The supply cycle for spare parts of imported precision equipment tends to be long, so companies need to plan their stock levels in advance.)

避ける言い方

• 他给汽车配件了新轮胎 — use 换上 or 安装 as the verb; 配件 is a noun (the part itself), not a verb phrase

起源と歴史

配 (match, fit, accompany) + 件 (item, piece) — a piece that fits alongside a main item

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal