偏远

• ピンイン: piān yuǎn
• 漢字の分解: 偏 = 亻 + 扁 (person + off-centre); 远 = 辶 + 袁 (movement radical + long robe — moving far away)

意味

遠隔の／辺境の

偏远 is commonly used in policy and development contexts for broader regions rather than small isolated spots. Key collocations: 偏远地区, 偏远山区, 偏远农村. Similar to 偏僻 but more frequently applied to regions and areas rather than specific locations.

例文

1. 国家近年来加大了对偏远地区的基础设施投入，力求缩小城乡之间在公共服务水平上的显著差距。
2. 那支医疗队深入偏远山区，为数千名从未接受过正规体检的村民提供了免费医疗服务。
3. 互联网的普及使偏远地区的孩子也能接触到优质的线上教育资源，在一定程度上弥补了地域差距带来的教育不公平。

使い方ガイド

場面: policy, development, education, geography

トーン: neutral

正しい言い方

• 数字基础设施的建设不应仅惠及经济发达地区，偏远山区和边境地带同样亟需稳定可靠的网络覆盖，以支撑当地经济的数字化转型。(The construction of digital infrastructure should not benefit only economically developed areas; remote mountain regions and border zones equally urgently need stable and reliable network coverage to support the digital transformation of local economies.)
• 这名年轻教师主动申请前往偏远乡村任教，将个人的职业发展选择与国家对农村基础教育的迫切需求紧密相连，受到了社会各界的广泛称赞。(This young teacher voluntarily applied to teach in a remote village, closely connecting their personal career development choices with the country's urgent needs for rural basic education — and was widely praised by all sectors of society.)

避ける言い方

• 这条路偏远 — 偏远 describes locations or regions, not individual roads; say 这条路通往偏远山区 or 这一带地处偏远

起源と歴史

偏 (off-centre, not main) + 远 (far, distant) — far off from the main centres of activity

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal