流浪

• ピンイン: liú làng
• 漢字の分解: 流 = to flow, drift; 浪 = 氵+ 良 (wave, to roam)

意味

流浪する／さまよう（定住しない）

Can be used literally for homeless individuals or stray animals, and figuratively for a wandering or rootless state of mind. In literary contexts, carries a romantic or melancholic tone of freedom and displacement.

例文

1. 那只流浪狗在寒风中瑟瑟发抖，引起了路人的怜悯和关注。
2. 战乱使数以万计的平民被迫背井离乡，开始了漫长的流浪生涯。
3. 他在大学毕业后选择独自旅行，用两年时间在世界各地流浪，寻找人生的方向。

使い方ガイド

場面: literary, social, travel

トーン: melancholic

正しい言い方

• 这部小说讲述了一个流浪艺术家穿越欧洲寻找自我的故事。(This novel tells the story of a wandering artist travelling across Europe in search of self.)
• 城市里的流浪者需要社会各界给予更多关注和人道主义援助。(Homeless people in cities need greater attention and humanitarian support from all sectors of society.)

避ける言い方

• 把流浪用于普通旅行或出差 — 流浪 implies rootlessness, homelessness, or prolonged aimless wandering; use 旅行 or 出差 for purposeful travel (Don't use 流浪 for ordinary travel — it implies homelessness or aimless drifting, not purposeful trips)

起源と歴史

流 (to flow, drift) + 浪 (wave, to roam freely) — to drift like a wave without a fixed place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal