缆车

• ピンイン: lǎn chē
• 漢字の分解: 缆 = 纟(silk) + 览 (view) — cable/rope; 车 = vehicle

意味

ロープウェー／ケーブルカー

Includes aerial ropeways, gondolas, and funiculars. Common at mountain resorts, ski areas, and tourist attractions. Can also refer to cable-pulled streetcars.

例文

1. 我们坐缆车上山，步行下山。
2. 缆车在山谷间缓缓移动，风景美不胜收。
3. 旺季的时候，坐缆车要排很长的队。

使い方ガイド

場面: tourism, transportation, mountains

トーン: descriptive

正しい言い方

• 缆车票多少钱？(How much is a cable car ticket?)
• 恐高的人不适合坐缆车。(People afraid of heights shouldn't ride cable cars.)

避ける言い方

• 把缆车和索道完全等同。(缆车 usually has a cabin; 索道 can also refer to chair lifts)

起源と歴史

Compound of 缆 (cable/rope) + 车 (vehicle). Describes a vehicle pulled by cables.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal