揽

• ピンイン: lǎn
• 漢字の分解: 揽 = 扌(hand) + 览 (view, phonetic) — to embrace/take on

意味

引き受ける／抱え込む

Can mean physically embracing, taking on tasks or responsibilities, or attracting (customers, business). Also used in the idiom 大包大揽 (to take on everything oneself).

例文

1. 他一个人揽下了所有的工作。
2. 公司想方设法揽客户。
3. 别什么事都往自己身上揽。

使い方ガイド

場面: work, business, responsibility

トーン: assertive

正しい言い方

• 这活儿我揽了。(I'll take on this job.)
• 他喜欢揽功推过。(He likes to claim credit and push blame.)

避ける言い方

• 把揽和抱混淆。(揽 implies taking responsibility or embracing abstractly; 抱 is physical holding)

起源と歴史

Pictophonetic character. 扌(hand) indicates action; 览 (view/survey) provides the sound. Taking in with one's hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal