可歌可泣

• ピンイン: kě gē kě qì
• 漢字の分解: 可 = worthy; 歌 = song; 泣 = weep

意味

称賛に値し胸を打つ（英雄的で感動的）

A formal expression used to describe extraordinarily moving stories of sacrifice, heroism, or dedication. Often applied to historical figures, martyrs, or people who made great sacrifices. Carries a solemn, commemorative tone.

例文

1. 抗战时期涌现出许多可歌可泣的英雄事迹。
2. 那些为科研事业默默奉献的人们，他们的故事可歌可泣。
3. 医护人员在疫情中的表现可歌可泣，令人敬佩。

使い方ガイド

場面: commemoration, historical narrative, eulogy

トーン: solemn

正しい言い方

• 他们的牺牲精神可歌可泣。(Their spirit of sacrifice is heroic and moving.)
• 这是一段可歌可泣的历史。(This is a heroic and moving piece of history.)

避ける言い方

• 他帮我搬家，真是可歌可泣。(Don't use for ordinary favors — this phrase is reserved for heroic sacrifice and great deeds)

起源と歴史

Classical idiom combining 可歌 (worthy of song/praise) + 可泣 (worthy of tears). Originates from literary traditions praising heroic deeds.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated