救治

• ピンイン: jiù zhì
• 漢字の分解: 救 = 求 (seek) + 攴 (action) — to save; 治 = 氵(water) + 台 (phonetic) — to cure, to treat

意味

救命治療する／救治する

Combines rescue and medical treatment — used when describing urgent or intensive medical care that saves lives. Common in news reports, medical discourse, and disaster coverage. Implies both urgency and active intervention. Typically collocates with 伤员 (wounded), 患者 (patient), 病人 (sick person), and modifiers like 及时 (timely) or 全力 (with full effort).

例文

1. 医疗队连夜对伤员进行救治，成功挽救了十余名重伤患者的生命。
2. 这名矿工被困井下七十二小时后获救，经医院全力救治，已脱离危险。
3. 野外急救培训让更多人掌握了在专业救援抵达前救治伤者的基本技能。

使い方ガイド

場面: medicine, emergency, disaster relief, news

トーン: serious

正しい言い方

• 医生正在全力救治重伤的病人。(The doctors are doing everything they can to treat the critically wounded patient.)
• 经过及时救治，患者转危为安，家属悬着的心终于放下了。(After receiving timely treatment, the patient pulled through, and the family could finally breathe again.)

避ける言い方

• 我感冒了，去救治一下吧。(救治 implies urgent, life-saving medical intervention — for minor everyday ailments, use 看病、治疗 or 就医 instead)

起源と歴史

救 (to rescue, to save) + 治 (to cure, to treat). Together: to rescue through medical intervention. A formal compound used in emergency and clinical contexts since classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal