就诊

• ピンイン: jiù zhěn
• 漢字の分解: 就 = 京 (tall place) + 尤 (phonetic) — to attend, to go to; 诊 = 讠(speech) + 㐱 (phonetic) — diagnosis, consultation

意味

受診する（診察を受ける）

More specific than 就医 — 就诊 refers to the act of presenting at a clinic or hospital and going through the consultation process (registering, waiting, seeing the doctor). Common in hospital notices, medical system discussions, and news reports about healthcare. Frequently collocates with 预约 (appointment), 挂号 (registration), 等待时间 (waiting time), and 科室 (department).

例文

1. 网上预约挂号系统大幅缩短了患者就诊的等待时间，就医体验明显改善。
2. 医生提醒，慢性病患者应按时就诊，不要等到症状加重才来复查。
3. 她带着三岁的儿子去儿科就诊，经检查确认是普通感冒，没有大碍。

使い方ガイド

場面: healthcare, hospital, medical consultation, public health

トーン: neutral

正しい言い方

• 请提前预约，按时就诊，以免耽误您的时间。(Please book an appointment in advance and arrive on time for your consultation, so as not to waste your time.)
• 该医院推出了线上就诊服务，患者可以通过视频问诊获得初步诊断。(The hospital has launched an online consultation service, allowing patients to receive a preliminary diagnosis via video appointment.)

避ける言い方

• 我去就诊了一个买药的问题。(就诊 specifically refers to a medical consultation with a doctor — for buying medicine only, use 去药店买药 or 拿药)

起源と歴史

就 (to go to, to attend) + 诊 (diagnosis, consultation). Together: to go for a diagnosis; to present oneself at a clinic for medical consultation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal