敬重

• ピンイン: jìng zhòng
• 漢字の分解: 敬 = reverence; 重 = 千 (thousand) + 里 (village) — heavy, weighty

意味

深く敬う（敬意を抱く）

A sincere and solemn form of respect, typically earned through moral character, wisdom, experience, or accomplishment. Slightly more reserved and serious than 敬爱 (which also carries affection). Used for elders, leaders, scholars, and anyone whose conduct merits genuine respect. Can be used as both a verb and an adjective.

例文

1. 他是一位令人敬重的学者，一生致力于推动中西文化交流。
2. 村民们对这位老村医十分敬重，每逢大事都会来征询他的意见。
3. 她在业界赢得了广泛的敬重，不是因为头衔，而是因为她的人品。

使い方ガイド

場面: interpersonal, formal praise, social values

トーン: sincere

正しい言い方

• 他是我最敬重的长辈之一。(He is one of the elders I respect most deeply.)
• 赢得下属的敬重，靠的是实力而非职位。(Earning the respect of subordinates depends on ability, not title.)

避ける言い方

• 我敬重这个品牌。(敬重 is for people, not brands or companies — use 信赖 or 欣赏 for organisations)

起源と歴史

敬 (to respect) + 重 (heavy, weighty; to regard as important). Together: to weigh someone heavily in your heart — to hold them in serious, genuine esteem.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal