娇惯

• ピンイン: jiāo guàn
• 漢字の分解: 娇 = 女 (woman) + 乔 — delicate, pampered; 惯 = 忄(heart) + 贯 — accustomed, habit

意味

甘やかす（過保護にする）

Carries a negative connotation, implying that the pampering has gone too far and produced negative results. Often used when discussing child-rearing practices or criticizing over-indulgent parenting. The person who has been spoiled may become 娇气 (delicate/fussy).

例文

1. 独生子女容易被父母娇惯，长大后难以独立。
2. 这孩子被奶奶娇惯坏了，什么都不愿意自己做。
3. 适当的爱护和过度娇惯是两回事。

使い方ガイド

場面: parenting, family, education

トーン: critical

正しい言い方

• 不能太娇惯孩子。(You can't spoil children too much.)
• 她从小被娇惯，受不了一点苦。(She was spoiled since childhood and can't stand any hardship.)

避ける言い方

• 用'娇惯'描述正常的关爱 (Don't use 娇惯 for normal caring — it implies excessive indulgence; use 疼爱 or 关爱 for healthy affection)

起源と歴史

Composed of 娇 (delicate; pampered) + 惯 (to be accustomed to; to spoil). Together they mean to make someone accustomed to being pampered.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal