火热

• ピンイン: huǒ rè
• 漢字の分解: 火 = pictograph of flames (fire, passion, vitality); 热 = 执 + 灬 (hold + fire radical at bottom, heat generated by sustained action or exertion)

意味

熱気に満ちた／大人気で勢いがある

火热 describes intense enthusiasm, passion, or popularity. It is used for people (火热的心 — a passionate heart), atmospheres (气氛火热 — an intensely heated atmosphere), markets (市场火热 — the market is booming), and relationships (两人的感情越来越火热 — their relationship is growing increasingly passionate). It carries a positive connotation of vitality and fervor.

例文

1. 演唱会现场气氛异常火热，数万名歌迷齐声高唱，将整个场馆变成了一片欢声雷动的海洋。
2. 随着国潮文化的兴起，中国传统手工艺品的市场需求变得格外火热，许多老字号工坊迎来了前所未有的发展机遇。
3. 两支球队在决赛中展开了一场火热的对决，比赛进入加时赛后，球场内的紧张气氛达到了顶点。

使い方ガイド

場面: emotion, markets, sports, culture, relationships

トーン: positive

正しい言い方

• 这位新晋歌手凭借一首病毒式传播的网络歌曲迅速走红，在短短数月内便积累了数百万粉丝，成为当下娱乐圈中最为火热的新星之一。(This newly debuted singer quickly rose to fame through a virally spreading internet song, accumulating millions of fans within just a few months to become one of the hottest new stars in the current entertainment industry.)
• 近年来新能源汽车市场持续火热，车企纷纷加码电池和智能驾驶研发，争取领先地位。(In recent years the new energy vehicle market has remained hot, and automakers have been investing more in battery and smart-driving research to secure a leading position.)

避ける言い方

• 火热 for dangerous or destructive heat — use 危险的高温 or 极端高温 for hazardous temperatures; 火热 specifically describes passionate enthusiasm or booming popularity, not harmful or threatening heat

起源と歴史

火 (fire) + 热 (hot/enthusiastic) — a compound reinforcing both fire and heat to express extreme passion or popularity; both characters carry the semantics of fire and heat, making the compound doubly emphatic

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal