古怪

• ピンイン: gǔ guài
• 漢字の分解: 古 = 十 (ten) + 口 (mouth) — ancient, enduring across many generations; 怪 = 忄 (heart/mind) + 圣 (variant figure) — inexplicable feelings arising in the mind

意味

風変わりだ；奇妙だ（説明しにくい）

古怪 implies an oddness that is difficult to explain or predict. Can be applied to personality (性格古怪), behaviour (举止古怪), appearance (打扮古怪), smell (气味古怪), or ideas (想法古怪). Slightly stronger than 奇怪 in the sense of inexplicability. Can carry a bemused, critical, or mildly affectionate tone depending on context.

例文

1. 这位画家性格古怪，从不接受委托作画，只凭个人心情决定创作题材和时间。
2. 房间里弥漫着一股说不清来源的古怪气味，让所有进来的人都皱起了眉头。
3. 他近来的行为越来越古怪，总是独自喃喃自语，拒绝与家人正常交流。

使い方ガイド

場面: personality, behaviour, description, daily life, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• 他有一个古怪的习惯：每天清晨必须按固定顺序摆放书桌上的物品，否则一整天都心情不佳。(He has a peculiar habit: every morning he must arrange the items on his desk in a fixed order; otherwise his mood suffers for the entire day.)
• 这栋建筑的外观设计极为古怪，既不像住宅也不像商业楼，令路人忍不住驻足打量。(The exterior design of this building is extremely peculiar; it looks neither like a residence nor a commercial block, causing passers-by to stop and stare.)

避ける言い方

• 将'古怪'直接用作褒义词 — 古怪 generally implies inexplicable or unsettling oddness; if eccentricity is being praised as creative individuality, use 独特 or 与众不同 instead

起源と歴史

古 (ancient; of long standing) + 怪 (strange; monstrous; to blame). Together: an oddness that is entrenched and hard to account for — eccentric and inexplicable.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal