公仆

• ピンイン: gōng pú
• 漢字の分解: 公 = 八 + 厶 (public); 仆 = 亻 + 仆 (servant, attendant)

意味

公僕；人民に仕える公務員

A politically charged term in Chinese discourse. Officials are expected to identify as 人民公仆 (servants of the people), a concept central to the Communist Party's legitimacy narrative. Invoking this term in criticism implies an official has failed their duty.

例文

1. 领导干部应牢记自己是人民公仆，而非特权阶层。
2. 这位官员以公仆精神赢得了当地百姓的广泛爱戴。
3. 批评者指出，部分官员早已忘记了公仆的本分。

使い方ガイド

場面: politics, government, civic discourse

トーン: serious

正しい言い方

• 每一位政府工作人员都应以公仆精神对待群众。(Every government worker should serve the public with the spirit of a true public servant.)
• 人民公仆不应将公权力变为谋取私利的工具。(Public servants of the people must not turn official power into a tool for personal gain.)

避ける言い方

• 公仆 sarcastically without context — in formal writing it is a sincere and politically significant designation

起源と歴史

公 (public/people) + 仆 (servant)

文化的背景

時代: Modern (PRC)

世代: All ages

社会的背景: Universal