共鸣

• ピンイン: gòng míng
• 漢字の分解: 共 = 廿 (twenty) + 八 (eight) — a shared collective; 鸣 = 口 (mouth) + 鸟 (bird) — a bird calling out

意味

（感情・思想の）共鳴、共感

In everyday language, 共鸣 most often describes an emotional or intellectual resonance — when someone's words, art, or experience deeply connects with your own feelings or thoughts. In physics and music, it describes acoustic resonance. The phrase 引发共鸣 (to evoke resonance/strike a chord) is extremely common in literary and social commentary.

例文

1. 这首歌描述了异乡游子思念故土的情感，在无数听众心中引发了强烈共鸣。
2. 她的演讲触及了许多人共同的困境，现场观众产生了深切的情感共鸣。
3. 音乐厅的拱形屋顶具有良好的声学共鸣效果，使演奏的音色更加浑厚饱满。

使い方ガイド

場面: arts, literature, social commentary, psychology, music

トーン: positive

正しい言い方

• 这部小说深刻描绘了现代都市人的孤独感，令无数读者产生了强烈共鸣。(This novel vividly portrays the loneliness of modern urban life, striking a deep chord with countless readers.)
• 他的观点与我不谋而合，两人之间产生了难得的思想共鸣。(His views aligned perfectly with mine — a rare meeting of minds between us.)

避ける言い方

• 将'共鸣'用于简单的赞同或喜欢 — 共鸣 implies a deep emotional or intellectual resonance; for simple agreement use 同意 or 赞同; for liking use 喜欢

起源と歴史

共 (together; jointly) + 鸣 (to resonate; to sound). Literally: to vibrate or sound together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal