更改

• ピンイン: gēng gǎi
• 漢字の分解: 更 = 丙 + 攴 (change, replace); 改 = 己 + 攴 (correct, alter)

意味

変更する；改訂する

More formal than 改变 and implies changing something that was already decided or recorded. Common in administrative, legal, and scheduling contexts.

例文

1. 由于天气原因，比赛时间已作更改。
2. 请提前通知我们，若需更改预订。
3. 合同条款经双方协商后进行了更改。

使い方ガイド

場面: administration, legal, scheduling, documents

トーン: neutral

正しい言い方

• 如需更改行程，请至少提前二十四小时告知。(If you need to change your itinerary, please notify us at least 24 hours in advance.)
• 系统设置可以随时更改。(System settings can be changed at any time.)

避ける言い方

• 更改我的想法 — use 改变想法 for personal opinion shifts; 更改 is for formal records, documents, or plans

起源と歴史

更 (again; to change) + 改 (to correct/alter)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal